1
00:00:43,920 --> 00:00:47,080
Ini harus dihentikan.
Buka matamu, Lex!

2
00:00:47,320 --> 00:00:48,440
Saya tidak bisa!

3
00:00:48,680 --> 00:00:51,000
Luthor tidak takut!

4
00:00:51,240 --> 00:00:55,000
Kami tidak memiliki kemewahan itu.
Kami adalah pemimpin.

5
00:00:56,640 --> 00:01:02,040
Anda memiliki takdir. Anda tidak akan pernah
pergi ke mana pun dengan mata tertutup.

6
00:01:07,720 --> 00:01:10,560
Omong kosong.

7
00:01:12,240 --> 00:01:14,640
- Sore, Nell.
- Jonatan!

8
00:01:16,920 --> 00:01:19,680
Marta. Sungguh mengejutkan.

9
00:01:19,920 --> 00:01:22,400
Apa yang membawa penyendiri
Kents ke kota?

10
00:01:22,680 --> 00:01:25,200
Tulip. Yang merah kalau ada.

11
00:01:25,400 --> 00:01:27,240
Bagaimana dengan anggrek macan?

12
00:01:27,440 --> 00:01:30,720
Tidak, terima kasih. Marta punya
hatinya tertuju pada bunga tulip.

13
00:01:31,240 --> 00:01:35,280
Ya, mereka sangat baik
bunga yang tidak rumit.

14
00:01:37,560 --> 00:01:41,280
Gaun yang indah sekali, Lana!
Apakah kamu seorang putri?

15
00:01:41,520 --> 00:01:44,440
- Aku seorang putri peri.
- Dimana orang tuanya?

16
00:01:44,680 --> 00:01:48,760
Mereka sedang berada di pertandingan mudik.
Aku menjadi bibi yang baik.

17
00:01:49,040 --> 00:01:50,880
Apakah Anda ingin membuat permintaan?

18
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
Saya ingin sekali membuat permintaan.

19
00:01:53,800 --> 00:01:56,120
Omong kosong.

20
00:02:09,600 --> 00:02:12,120
Saya tahu apa yang Anda harapkan.

21
00:02:12,560 --> 00:02:16,920
Saya melihat sedikit wajah.
Hanya itu yang kuinginkan.

22
00:02:26,360 --> 00:02:30,120
Hei, sepertinya Smallville menang lagi.

23
00:02:52,760 --> 00:02:54,560
Lex? Putra?

24
00:02:57,400 --> 00:02:58,760
Sekarang, di mana saya harus menandatanganinya?

25
00:02:58,920 --> 00:03:00,600
Di sini, Tuan Luthor.

26
00:03:11,280 --> 00:03:13,280
- Bantu aku.
- Hah?

27
00:03:19,120 --> 00:03:21,120
Tolong bantu saya.

28
00:03:46,480 --> 00:03:48,440
Hei, Nak...

29
00:03:54,640 --> 00:03:55,960
Bantu aku.

30
00:03:57,000 --> 00:03:59,080
Tolong bantu saya.

31
00:04:30,040 --> 00:04:32,440
Ada apa di dunia Tuhan...?

32
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Hai, Lana!

33
00:04:39,760 --> 00:04:41,360
Mama! Ayah!

34
00:05:41,440 --> 00:05:43,600
Apa yang terjadi, Jonatan?

35
00:05:52,400 --> 00:05:57,120
Lex! Lex! Kamu ada di mana?

36
00:06:21,640 --> 00:06:24,240
Lex? Lex?

37
00:07:12,520 --> 00:07:13,920
Marta?

38
00:07:38,040 --> 00:07:41,040
Anak-anak tidak rontok begitu saja
dari langit, Martha.

39
00:07:42,840 --> 00:07:47,680
- Lalu dari mana asalnya?
- Aku tidak tahu.

40
00:07:47,880 --> 00:07:49,720
Tapi dia harus punya orang tua.

41
00:07:54,320 --> 00:07:57,960
Jika dia melakukannya, itu benar
jelas bukan dari Kansas.

42
00:08:05,640 --> 00:08:08,240
Sayang, kita tidak bisa mempertahankannya.

43
00:08:08,440 --> 00:08:11,160
Apa yang akan kami katakan?
Kami menemukannya di lapangan?

44
00:08:11,440 --> 00:08:14,280
Kami tidak menemukannya.

45
00:08:14,480 --> 00:08:16,560
Dia menemukan kita.

46
00:08:50,920 --> 00:08:51,960
Percontohan

47
00:08:52,160 --> 00:08:54,400
Clark, kamu akan terlambat!

48
00:08:54,640 --> 00:08:55,920
Datang, Bu.

49
00:09:00,440 --> 00:09:03,760
- Ah ah!
- Rasanya lebih enak dari botolnya.

50
00:09:04,040 --> 00:09:07,080
- Di mana kamu belajar sopan santun?
- Di sebuah peternakan.

51
00:09:09,360 --> 00:09:11,440
Sore, tukang tidur.

52
00:09:11,680 --> 00:09:15,960
Aku ada kelas malam ini jadi kalian berdua ada
sendiri. Dan tidak ada pizza!

53
00:09:16,480 --> 00:09:18,440
Ada makanan di lemari es.

54
00:09:19,280 --> 00:09:21,640
Hei, apa yang kamu dapatkan di sana, Nak?

55
00:09:21,840 --> 00:09:23,160
Slip izin.

56
00:09:24,000 --> 00:09:29,000
Ini untuk tim sepak bola. Mereka
mengadakan uji coba sore ini.

57
00:09:29,280 --> 00:09:32,440
- Kamu bermain sepak bola, Ayah.
- Itu berbeda.

58
00:09:32,800 --> 00:09:34,840
- Mengapa?
- Kamu tahu alasannya.

59
00:09:36,360 --> 00:09:37,960
Aku akan berlari dengan kecepatan setengah...

60
00:09:38,160 --> 00:09:41,440
Banyak hal bisa terjadi
dalam panasnya pertandingan.

61
00:09:41,680 --> 00:09:43,680
Kebanyakan pria jarang bermain.

62
00:09:43,960 --> 00:09:49,320
Saya akan duduk di bangku cadangan
setengah musim. Saya bisa berhati-hati.

63
00:09:54,000 --> 00:09:57,200
Saya tahu kamu bisa,
tapi bagaimana jika terjadi kecelakaan?

64
00:10:02,240 --> 00:10:07,520
Dengar, Clark, aku tahu ini pasti terjadi
sungguh sulit bagimu...

65
00:10:07,720 --> 00:10:10,640
...tapi bertahanlah seperti yang kita janjikan.

66
00:10:11,080 --> 00:10:12,680
Aku muak bertahan di sana.

67
00:10:13,000 --> 00:10:16,480
Aku hanya ingin melewatinya
sekolah tanpa menjadi pecundang.

68
00:10:41,840 --> 00:10:44,400
Saya tidak percaya Anda bertaruh melawan dia.

69
00:10:44,680 --> 00:10:48,600
Jika jamnya bergerak
lebih lambat lagi, dia akan punah.

70
00:11:17,120 --> 00:11:18,320
Apakah kamu mendengarnya?

71
00:11:31,680 --> 00:11:35,040
- Jadi, apakah ada yang mengajakmu ke pesta dansa?
- Belum.

72
00:11:35,360 --> 00:11:37,720
Jika tidak ada yang berhasil, mungkin Anda...

73
00:11:38,280 --> 00:11:43,080
Beristirahatlah dari sinetron Anda.
Aku tidak tertarik pada Clark.

74
00:11:43,280 --> 00:11:46,440
Penyangkalan keras Anda telah terjadi
telah dicatat dengan sepatutnya.

75
00:11:49,200 --> 00:11:50,880
Mungkin kamu dan aku bisa pergi.

76
00:11:51,120 --> 00:11:54,280
Bukan sebagai kencan,
lebih dari sekedar teman.

77
00:11:54,560 --> 00:11:56,120
Hai teman-teman.

78
00:11:56,440 --> 00:11:59,120
Bukankah kamu baru saja...?
Bukankah kamu...?

79
00:11:59,400 --> 00:12:02,280
- Aku mengambil jalan pintas.
- Melalui lubang hitam?

80
00:12:02,440 --> 00:12:08,680
Anda harus memaafkan reporter kami.
"Orang aneh" nya ada di Defcon 5.

81
00:12:08,920 --> 00:12:11,160
Dia mengira bus itu diserang.

82
00:12:11,360 --> 00:12:15,360
Hanya karena semua orang mengabaikannya
hal-hal aneh yang terjadi...

83
00:12:15,600 --> 00:12:17,880
...bukan berarti hal itu tidak terjadi.

84
00:12:18,120 --> 00:12:22,240
Kami ingin sekali bergabung dengan Anda dan
Scooby untuk petualangan lucu lainnya...

85
00:12:22,480 --> 00:12:26,000
...tapi kita harus menyerahkan ini
tergelincir sebelum wali kelas.

86
00:12:26,320 --> 00:12:30,720
Saya sedang berpikir dua kali.
Menurutku itu bukan ide yang bagus.

87
00:12:30,960 --> 00:12:32,400
Ini adalah satu-satunya cara.

88
00:12:32,680 --> 00:12:36,400
Tunggu. Kalian berdua sedang mencoba
keluar untuk tim sepak bola?

89
00:12:36,640 --> 00:12:40,360
Apa ini, beberapa
semacam perjanjian bunuh diri remaja?

90
00:12:42,840 --> 00:12:45,040
Kami berusaha menghindarinya
menjadi orang-orangan sawah.

91
00:12:45,400 --> 00:12:49,120
Apa yang kamu bicarakan,
dan mengapa berbisik?

92
00:12:49,360 --> 00:12:53,480
Itu tradisi. Sebelum pertandingan,
para pemain memilih mahasiswa baru...

93
00:12:53,760 --> 00:12:56,800
... bawa dia dan cat
huruf ""S"" di dadanya.

94
00:12:57,120 --> 00:13:01,240
- Merangkainya seperti orang-orangan sawah.
- Kedengarannya seperti terapi bertahun-tahun.

95
00:13:01,480 --> 00:13:03,320
Itu sebabnya kami mencoba.

96
00:13:03,560 --> 00:13:06,080
Mereka tidak akan memilih salah satu dari mereka sendiri.

97
00:13:13,280 --> 00:13:16,160
- Sampai jumpa di kelas.
- Selamat tinggal.

98
00:13:18,880 --> 00:13:21,120
- Beri dia 10 detik.
- Lima.

99
00:13:21,400 --> 00:13:26,520
Satu dua tiga empat lima.

100
00:13:29,640 --> 00:13:31,000
Fakta statistik.

101
00:13:31,280 --> 00:13:34,040
Dia tidak bisa berada dalam jarak lima kaki
Lana Lang...

102
00:13:34,320 --> 00:13:36,640
...tanpa berubah menjadi
pertunjukan yang aneh.

103
00:13:37,680 --> 00:13:38,880
Nietzsche.

104
00:13:41,960 --> 00:13:44,840
Tidak menyadari kamu punya
sisi gelap, Clark.

105
00:13:46,080 --> 00:13:49,280
- Bukankah semuanya?
- Ya, menurutku begitu.

106
00:13:52,880 --> 00:13:56,000
Jadi siapa kamu, manusia atau superman?

107
00:13:57,760 --> 00:14:01,560
- Belum menemukan jawabannya.
- Lana. Itu dia.

108
00:14:04,600 --> 00:14:05,760
Hei, Clark.

109
00:14:07,560 --> 00:14:10,360
Aku ingin tahu apakah kamu
bisa membantuku.

110
00:14:10,600 --> 00:14:14,800
Bisakah Anda memeriksa makalah bahasa Inggris saya?
Saya tidak menyelesaikannya sampai jam 2.

111
00:14:15,120 --> 00:14:19,200
- Aku tidak yakin dengan akhirnya.
- Aku yakin itu bagus.

112
00:14:22,000 --> 00:14:25,200
Bung. Apakah kamu baik-baik saja?

113
00:14:25,440 --> 00:14:29,840
- Kamu kelihatannya akan terlempar.
- Saya baik-baik saja.

114
00:14:35,280 --> 00:14:37,120
Kamu lupa satu, Clark.

115
00:14:57,160 --> 00:14:58,840
Waktu pengembalian.

116
00:15:32,960 --> 00:15:34,320
Terima kasih, Ayah.

117
00:15:44,800 --> 00:15:50,040
Siap! Turun! Mengatur! Kenaikan!

118
00:15:56,800 --> 00:16:02,920
Merah dan emas tidak diragukan lagi
Kami di sini untuk memenangkan satu pertandingan

119
00:16:55,240 --> 00:16:57,240
Aku tahu kamu bisa melakukannya, Clark.

120
00:17:02,680 --> 00:17:05,520
Clark, Clark, Clark...

121
00:17:06,440 --> 00:17:09,880
Clark! Bagaimana penampilanku?

122
00:17:12,240 --> 00:17:13,920
Seperti boneka tekel.

123
00:17:15,600 --> 00:17:16,800
Semoga beruntung.

124
00:18:47,000 --> 00:18:50,000
Ayolah, jangan mati padaku!

125
00:19:05,720 --> 00:19:08,000
Aku berani bersumpah aku memukulmu.

126
00:19:09,360 --> 00:19:13,040
Jika kamu melakukannya, aku akan...

127
00:19:13,680 --> 00:19:15,880
aku akan mati.

128
00:19:30,600 --> 00:19:31,800
Clark!

129
00:19:33,800 --> 00:19:36,240
- Nak, kamu baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.

130
00:19:36,480 --> 00:19:39,960
- Siapa maniak yang mengemudikan mobil itu?
- Itu aku.

131
00:19:40,440 --> 00:19:41,640
Lex Luthor.

132
00:19:45,240 --> 00:19:48,560
Saya Jonathan Kent. Ini anakku.

133
00:19:48,800 --> 00:19:50,560
Terima kasih telah menyelamatkan hidupku.

134
00:19:50,880 --> 00:19:53,560
Saya yakin Anda akan melakukan hal yang sama.

135
00:19:54,160 --> 00:19:58,560
Anda memiliki anak laki-laki yang luar biasa.
Jika ada cara agar aku bisa membalas budimu...

136
00:19:58,800 --> 00:20:01,120
Berkendara lebih lambat.

137
00:20:51,160 --> 00:20:53,200
Bibiku akan kembali sebentar lagi.

138
00:20:53,520 --> 00:20:56,320
Ayolah!
Kita hidup di ujung tanduk.

139
00:20:56,640 --> 00:21:01,120
Jika Bibi Nell menemukan kami di sini, Anda
hidup tidak akan layak untuk dijalani.

140
00:21:01,320 --> 00:21:05,520
- Di mana dia sebenarnya, klub bridge?
- Lex Luthor.

141
00:21:05,960 --> 00:21:09,960
- Aku tidak tahu bibimu mengenal mereka.
- Dia menjual tanah kepada mereka.

142
00:21:10,840 --> 00:21:14,640
Mereka memiliki Hiu Metropolis.
Dia bisa menyampaikan kata-kata yang bagus.

143
00:21:14,840 --> 00:21:17,800
Jika Anda ingin kata yang bagus, tanyakan pada Clark.

144
00:21:18,080 --> 00:21:22,040
- Dia menyelamatkan nyawa Lex hari ini.
- Kamu bercanda.

145
00:21:22,320 --> 00:21:25,840
Terkadang orang bisa mengejutkan Anda.

146
00:21:26,040 --> 00:21:28,000
Menurutku itu agak keren.

147
00:21:30,560 --> 00:21:33,880
Seorang pramuka dari Kansas State
akan datang hari Sabtu.

148
00:21:34,160 --> 00:21:35,440
Itu bagus.

149
00:21:36,680 --> 00:21:40,200
Saya tidak ingin menjadi ""Ingat dia?""

150
00:21:40,520 --> 00:21:43,040
Smallville sudah muak dengan orang-orang itu.

151
00:21:47,200 --> 00:21:50,480
Saya ingin Anda memakai ini ke pertandingan.

152
00:21:52,360 --> 00:21:54,200
Saya tidak bisa menerima ini.

153
00:21:54,400 --> 00:21:57,000
Anda dapat mengembalikannya setelah Anda menang.

154
00:21:57,360 --> 00:22:02,360
Apakah itu benar-benar terbuat dari sepotong
meteor itu, kamu tahu...?

155
00:22:03,520 --> 00:22:06,400
Begitu banyak nasib buruk yang muncul darinya...

156
00:22:07,280 --> 00:22:10,120
...hanya ada keberuntungan yang tersisa.

157
00:22:42,880 --> 00:22:46,360
Astaga, Nak! Membuatku takut.

158
00:22:54,760 --> 00:22:56,960
Apa aku tidak mengenalmu?

159
00:22:59,000 --> 00:23:03,440
Kamu terlihat seperti anak orang-orangan sawah itu.
Kemana saja kamu?

160
00:23:06,000 --> 00:23:08,520
Hei, Freakazoid, bangun.

161
00:23:17,520 --> 00:23:22,000
Itu 12 tahun yang lalu, kawan.
Itu hanya sebuah permainan.

162
00:23:23,480 --> 00:23:25,320
Apa yang kamu inginkan?

163
00:23:27,240 --> 00:23:29,080
Untuk bermain.

164
00:23:47,640 --> 00:23:50,440
- Hei, Bu, truk siapa?
- Milikmu.

165
00:23:51,040 --> 00:23:53,560
Ini hadiah dari Lex Luthor.

166
00:23:59,480 --> 00:24:03,480
"" Clark yang terhormat: Berkendaralah dengan aman.
Selalu berhutang padamu...

167
00:24:03,720 --> 00:24:06,400
...orang maniak di Porsche. ""

168
00:24:06,640 --> 00:24:09,280
Saya tidak percaya.
Dimana kuncinya?

169
00:24:09,480 --> 00:24:11,800
Ayahmu memilikinya.

170
00:24:26,760 --> 00:24:31,360
Aku tahu betapa kamu menginginkannya, Nak,
tapi kamu tidak bisa menyimpannya.

171
00:24:31,720 --> 00:24:35,920
- Mengapa tidak? Saya menyelamatkan hidupnya.
- Jadi kamu pantas mendapat hadiah?

172
00:24:36,240 --> 00:24:38,520
Bukan itu yang saya maksud.

173
00:24:39,880 --> 00:24:42,280
Anda mengendarainya, saya akan menggunakan yang lama.

174
00:24:42,520 --> 00:24:46,640
- Semua orang menang.
- Ini bukan tentang menang, Clark.

175
00:24:48,600 --> 00:24:52,480
Ini tidak seperti para Luthor
tidak mampu membelinya.

176
00:24:53,520 --> 00:24:55,720
Tahukah Anda mengapa demikian?

177
00:24:55,960 --> 00:24:59,320
Ingat Tuan Bell?
Kami akan memancing di propertinya.

178
00:24:59,600 --> 00:25:02,600
Tuan Guy? Dia mengutus kita
labu di Halloween.

179
00:25:03,080 --> 00:25:06,280
Lionel Luthor berjanji akan memotongnya
mereka dalam sebuah kesepakatan.

180
00:25:06,560 --> 00:25:08,920
Dia mengirimi mereka hadiah yang mencolok.

181
00:25:09,400 --> 00:25:12,680
Begitu mereka menjual properti mereka kepadanya...

182
00:25:12,880 --> 00:25:14,120
...dia mengusir mereka.

183
00:25:14,760 --> 00:25:17,720
Anda menilai Lex berdasarkan apa yang dimilikinya
ayah melakukannya?

184
00:25:17,960 --> 00:25:19,880
Tidak, Clark, bukan aku.

185
00:25:21,400 --> 00:25:23,360
Saya ingin memastikan Anda tahu...

186
00:25:23,600 --> 00:25:27,480
...darimana uang itu berasal
yang membeli truk itu.

187
00:25:33,440 --> 00:25:37,920
Clark, aku tahu kamu kesal, Nak,
tapi itu normal.

188
00:25:40,240 --> 00:25:41,480
Normal?

189
00:25:44,880 --> 00:25:47,240
Bagaimana dengan ini?
Apakah ini normal?

190
00:25:53,840 --> 00:25:57,800
Saya tidak menyelam setelah mobil Lex.
Saya tersadar pada kecepatan 60 mph.

191
00:25:58,240 --> 00:26:03,320
Apakah itu terdengar normal bagi Anda?
Saya akan memberikan apa pun untuk menjadi normal.

192
00:26:29,040 --> 00:26:30,680
Sudah waktunya, Nak.

193
00:26:32,800 --> 00:26:34,760
Waktunya untuk apa?

194
00:26:36,640 --> 00:26:38,760
Kebenarannya.

195
00:26:43,680 --> 00:26:46,400
Saya ingin Anda melihatnya
pada sesuatu.

196
00:26:47,840 --> 00:26:53,320
Menurutku itu dari orang tuamu.
Orang tuamu yang sebenarnya.

197
00:26:58,080 --> 00:26:59,520
Apa isinya?

198
00:26:59,880 --> 00:27:04,920
Saya mencoba menguraikannya,
tapi itu bukan bahasa yang dikenal manusia.

199
00:27:05,360 --> 00:27:07,560
Apa maksudmu?

200
00:27:09,080 --> 00:27:14,200
Orang tuamu yang sebenarnya tidak persis seperti itu
dari sekitar sini.

201
00:27:14,440 --> 00:27:16,440
Dari mana asalnya?

202
00:27:26,120 --> 00:27:30,280
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
Saya dari planet lain?

203
00:27:33,760 --> 00:27:37,560
Saya kira Anda menyembunyikan milik saya
pesawat ruang angkasa di loteng.

204
00:27:39,040 --> 00:27:41,240
Sebenarnya, itu ada di ruang bawah tanah.

205
00:27:47,520 --> 00:27:50,760
Beginilah caramu datang
ke dunia kita, Nak.

206
00:27:51,080 --> 00:27:53,440
Itu adalah hari hujan meteor.

207
00:27:53,920 --> 00:27:56,440
Ini lelucon, bukan?

208
00:28:02,960 --> 00:28:05,920
Kenapa kamu tidak memberitahukannya
saya tentang ini sebelumnya?

209
00:28:06,600 --> 00:28:10,200
- Kami ingin melindungimu.
- Lindungi aku dari apa?

210
00:28:10,400 --> 00:28:12,320
Kamu seharusnya memberitahuku.

211
00:28:35,360 --> 00:28:38,000
- Siapa disana?
- Ini aku.

212
00:28:39,360 --> 00:28:43,840
- Clark.
- Clark Kent?

213
00:28:44,200 --> 00:28:46,640
Apa yang sedang kamu lakukan?
merayap di sekitar hutan?

214
00:28:46,920 --> 00:28:49,440
Kamu tidak akan pernah percaya padaku jika aku memberitahumu.

215
00:28:49,920 --> 00:28:53,080
Maaf, aku tidak bermaksud menakutimu.

216
00:28:54,600 --> 00:28:55,920
Clark, tunggu.

217
00:28:56,600 --> 00:29:00,440
Hanya tidak menyangka
untuk melihat siapa pun di luar sini.

218
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
Apakah kamu baik-baik saja?

219
00:29:02,840 --> 00:29:07,600
Aku sedang nongkrong di kuburan.
Apakah menurut Anda itu merupakan perilaku yang baik-baik saja?

220
00:29:07,800 --> 00:29:11,000
Hei, aku di sini juga.

221
00:29:13,320 --> 00:29:16,680
Poin bagus. Apa ceritamu?

222
00:29:20,640 --> 00:29:22,800
Bisakah kamu menyimpan rahasia?

223
00:29:24,560 --> 00:29:27,200
Akulah Fort Knox yang penuh rahasia.

224
00:29:27,960 --> 00:29:29,360
saya...

225
00:29:30,160 --> 00:29:33,640
... keluar dari sini
untuk berbicara dengan orang tuaku.

226
00:29:35,160 --> 00:29:40,640
Anda pasti berpikir saya cukup aneh,
berbicara dengan orang mati.

227
00:29:41,680 --> 00:29:45,000
Menurutku kamu tidak aneh, Lana.

228
00:29:46,040 --> 00:29:48,240
Apakah Anda ingat mereka?

229
00:29:49,720 --> 00:29:51,880
Mereka meninggal saat aku berumur 3 tahun.

230
00:29:52,320 --> 00:29:53,600
aku minta maaf.

231
00:29:54,400 --> 00:29:56,920
Itu bukan salahmu, Clark.

232
00:29:57,760 --> 00:30:00,640
Ayo, aku akan memperkenalkanmu.

233
00:30:03,960 --> 00:30:05,960
Ibu, Ayah?

234
00:30:06,200 --> 00:30:08,520
Ini Clark Kent.

235
00:30:09,160 --> 00:30:10,920
Sampaikan salam.

236
00:30:14,640 --> 00:30:17,320
Ya, dia agak pemalu.

237
00:30:18,000 --> 00:30:20,520
Bagaimana saya bisa tahu?

238
00:30:21,920 --> 00:30:25,320
Ibu bertanya apakah kamu kesal dengan seorang gadis.

239
00:30:28,520 --> 00:30:33,040
- Ayah bertanya apakah ini tentang seorang pria.
- Tidak, tidak.

240
00:30:33,240 --> 00:30:36,600
Dia memiliki selera humor yang aneh.

241
00:30:39,680 --> 00:30:42,200
Serius, Clark.

242
00:30:42,760 --> 00:30:45,400
Kenapa kamu ada di sini?

243
00:30:45,600 --> 00:30:50,400
Pernah merasa seperti hidup Anda
seharusnya menjadi sesuatu yang berbeda?

244
00:30:52,960 --> 00:30:57,680
Terkadang aku bermimpi berada di sekolah,
menunggu Nell menjemputku.

245
00:30:57,960 --> 00:30:59,520
Tapi dia tidak datang.

246
00:30:59,760 --> 00:31:04,480
Orang tuaku datang dan mereka tiba
tidak mati, mereka hanya sangat terlambat.

247
00:31:04,680 --> 00:31:10,640
Saya masuk ke mobil mereka dan kami berkendara kembali
ke kehidupan nyataku di Metropolis.

248
00:31:10,840 --> 00:31:12,760
Saat itulah saya bangun.

249
00:31:13,800 --> 00:31:18,320
Dan untuk sesaat, saya sangat bahagia.

250
00:31:18,800 --> 00:31:22,280
Hingga aku sadar aku masih sendiri.

251
00:31:29,400 --> 00:31:31,880
Apa itu Bu Lang?

252
00:31:34,080 --> 00:31:36,720
Ya, aku akan memberitahunya.

253
00:31:37,360 --> 00:31:40,240
Dia ingin kamu tahu
kamu tidak sendirian.

254
00:31:40,760 --> 00:31:45,440
Bahwa dia selalu memperhatikanmu.
Apa pun yang terjadi.

255
00:31:49,560 --> 00:31:51,760
Apa itu, Pak Lang?

256
00:31:52,760 --> 00:31:56,160
Dia mengira kamu ada di dalamnya
untuk ratu kepulangan.

257
00:32:00,040 --> 00:32:01,680
Mereka benar-benar mengatakan semua itu?

258
00:32:02,200 --> 00:32:07,360
Oh, mereka cukup cerewet
setelah Anda memulainya.

259
00:32:13,280 --> 00:32:15,200
Terima kasih sudah mengantarku pulang.

260
00:32:15,400 --> 00:32:17,600
Ketukan merayap di sekitar hutan.

261
00:32:19,120 --> 00:32:23,400
Anda menyadari ini adalah yang terpanjang bagi kami
percakapan pernah?

262
00:32:23,960 --> 00:32:25,920
Kita harus melakukannya lagi.

263
00:32:26,120 --> 00:32:27,440
Ya, kita harus melakukannya.

264
00:32:30,920 --> 00:32:32,960
Jadi, kamu pergi ke pesta dansa?

265
00:32:33,200 --> 00:32:35,240
Ya, dengan Whitney.

266
00:32:35,520 --> 00:32:38,200
Benar, tentu saja.

267
00:32:39,040 --> 00:32:40,400
Bagaimana denganmu?

268
00:32:42,000 --> 00:32:44,240
Tidak, kupikir aku akan duduk saja.

269
00:32:47,400 --> 00:32:49,720
Jika Anda berubah pikiran...

270
00:32:50,000 --> 00:32:52,720
...Aku mungkin akan menyelamatkanmu dari pesta dansa.

271
00:32:56,720 --> 00:32:58,840
Selamat malam, Clark.

272
00:33:26,080 --> 00:33:27,280
Halo?

273
00:33:32,240 --> 00:33:33,480
Halo?

274
00:33:52,400 --> 00:33:53,760
Clark?

275
00:33:54,480 --> 00:33:56,000
aku tidak melihatmu.

276
00:33:56,520 --> 00:33:59,120
Aku mendengung, tapi tidak ada yang menjawab.

277
00:34:00,240 --> 00:34:04,480
- Bagaimana kamu bisa melewati gerbang?
- Jika ini saat yang buruk...

278
00:34:04,640 --> 00:34:09,800
Tidak, menurutku Heiki sudah cukup
menendang pantatku untuk hari itu.

279
00:34:10,320 --> 00:34:12,040
Ini adalah tempat yang bagus.

280
00:34:12,680 --> 00:34:17,560
- Jika kamu sudah mati dan membutuhkannya untuk dihantui.
- Maksudku, itu luas.

281
00:34:17,840 --> 00:34:20,680
Itu adalah rumah leluhur Luthor.

282
00:34:20,840 --> 00:34:24,840
Jadi ayahku mengklaim. Dia memilikinya
dikirim dari Skotlandia.

283
00:34:25,160 --> 00:34:29,320
Saya ingat truk masuk
selama berminggu-minggu. Tidak ada yang pernah pindah.

284
00:34:29,520 --> 00:34:33,200
Dia tidak punya keinginan untuk tinggal di sini.
Dia belum pernah ke sini.

285
00:34:33,560 --> 00:34:36,840
- Lalu mengapa mengirimkannya?
- Karena dia bisa.

286
00:34:38,200 --> 00:34:40,600
Bagaimana perjalanan barunya?

287
00:34:40,840 --> 00:34:42,920
Itu sebabnya saya di sini.

288
00:34:43,160 --> 00:34:46,160
Ada apa?
Anda tidak menyukainya?

289
00:34:46,320 --> 00:34:49,520
Tidak, bukan itu.
Saya tidak bisa menyimpannya.

290
00:34:50,560 --> 00:34:55,360
Clark, kamu menyelamatkan hidupku.
Setidaknya hanya itu yang bisa saya lakukan.

291
00:34:57,920 --> 00:35:00,000
Ayahmu tidak menyukaiku.

292
00:35:00,400 --> 00:35:04,520
Tidak apa-apa. saya sudah
botak sejak aku berumur 9 tahun.

293
00:35:04,760 --> 00:35:08,400
- Aku sudah terbiasa dengan orang yang menilaiku.
- Ini bukan masalah pribadi.

294
00:35:08,600 --> 00:35:11,280
Dia tidak gila
tentang ayahmu.

295
00:35:11,880 --> 00:35:15,200
Ternyata apel tidak
jatuh jauh dari pohonnya?

296
00:35:15,400 --> 00:35:17,080
Dapat dimengerti.

297
00:35:18,440 --> 00:35:20,080
Bagaimana denganmu, Clark?

298
00:35:20,520 --> 00:35:24,040
Apakah kamu jatuh jauh dari pohonnya?

299
00:35:27,960 --> 00:35:31,400
Sebaiknya aku pergi.
Terima kasih untuk truknya.

300
00:35:33,400 --> 00:35:34,640
Clark?

301
00:35:35,920 --> 00:35:38,240
Apakah kamu percaya manusia bisa terbang?

302
00:35:39,720 --> 00:35:41,480
Tentu saja, di dalam pesawat.

303
00:35:41,720 --> 00:35:43,720
Saya tidak membicarakan hal itu.

304
00:35:44,320 --> 00:35:47,720
Saya sedang berbicara tentang melonjak
dengan udara di bawahmu.

305
00:35:48,400 --> 00:35:52,000
- Orang tidak bisa terbang, Lex.
- Ya.

306
00:35:52,960 --> 00:35:56,760
Setelah kecelakaan itu, kapan
jantungku berhenti.

307
00:35:57,000 --> 00:36:02,240
Itu adalah hal yang paling menggembirakan
dua menit dalam hidupku.

308
00:36:04,400 --> 00:36:06,960
Saya terbang di atas Smallville.

309
00:36:07,240 --> 00:36:10,080
Dan untuk pertama kalinya...

310
00:36:10,280 --> 00:36:13,080
...Saya tidak melihat jalan buntu.

311
00:36:13,680 --> 00:36:16,160
Saya melihat awal yang baru.

312
00:36:18,280 --> 00:36:21,600
Terima kasih padamu,
Saya punya kesempatan kedua.

313
00:36:22,840 --> 00:36:25,640
Kita adalah masa depan, Clark.

314
00:36:26,120 --> 00:36:30,280
Tidak ada yang akan menghalangi
cara persahabatan kita.

315
00:36:39,440 --> 00:36:43,960
- Itu orang ketiga.
- Dan mereka semua mantan atlet.

316
00:36:45,080 --> 00:36:48,320
- Siapa yang aneh?
- Aku tidak tahu.

317
00:36:48,600 --> 00:36:51,600
Mari kita periksa dia.

318
00:36:51,840 --> 00:36:54,920
Jeremy Sungai.
Ini dia 12 tahun yang lalu.

319
00:36:55,160 --> 00:36:58,840
- Ini aku ambil empat jam yang lalu.
- Itu tidak mungkin.

320
00:36:59,080 --> 00:37:01,320
Pasti seorang anak yang mirip dengannya.

321
00:37:01,520 --> 00:37:04,680
Saya pikir dia kembar,
sampai kami memeriksa ini.

322
00:37:04,920 --> 00:37:06,920
Dia meninggalkan rumah sakit negara.

323
00:37:07,200 --> 00:37:11,840
Dia telah koma selama bertahun-tahun,
menderita ketidakseimbangan elektrolit.

324
00:37:12,040 --> 00:37:15,040
- Belum berumur satu hari pun.
- Dia baru saja bangun?

325
00:37:15,200 --> 00:37:16,480
Terjadi badai.

326
00:37:16,680 --> 00:37:20,520
Generator rumah sakit
turun dan Jeremy menghilang.

327
00:37:20,680 --> 00:37:22,880
Listrik mengisi dayanya.

328
00:37:23,120 --> 00:37:26,800
Dia kembali, menempatkan yang pertama
atlet hingga koma. Mengapa?

329
00:37:27,000 --> 00:37:31,720
Karena hari ini 12 tahun yang lalu, mereka memilih
Jeremy Creek sebagai orang-orangan sawah.

330
00:37:32,000 --> 00:37:35,160
"" Bocah koma ditemukan 20
meter dari serangan meteor. ""

331
00:37:35,480 --> 00:37:40,520
- Ledakan itu pasti menyebabkan sesuatu.
- Tidak, ini tidak benar.

332
00:37:40,760 --> 00:37:45,560
- Menurutku kamu harus menunjukkan padanya.
- Tunjukkan padaku apa?

333
00:37:53,160 --> 00:37:56,680
Ini dimulai sebagai
scrapbook dan baru saja bermutasi.

334
00:37:56,920 --> 00:37:58,120
Apa itu?

335
00:37:58,400 --> 00:38:01,440
Saya menyebutnya Tembok Aneh.

336
00:38:01,760 --> 00:38:06,240
Itu adalah kejadian yang aneh
terjadi karena meteor.

337
00:38:06,840 --> 00:38:10,480
Saat itulah semuanya dimulai.
Kota ini menjadi skizofrenia.

338
00:38:12,640 --> 00:38:17,240
- Bagaimana menurutmu?
- Kenapa kamu tidak memberitahuku tentang ini?

339
00:38:17,560 --> 00:38:22,800
Apakah Anda menceritakan semuanya kepada saya
hidupmu? Kita semua menyimpan rahasia.

340
00:38:33,120 --> 00:38:34,640
Lana?

341
00:38:36,600 --> 00:38:39,440
Salahku.

342
00:38:41,080 --> 00:38:43,320
Ini semua salahku.

343
00:38:58,840 --> 00:39:00,880
Chloe, tinggalkan aku sendiri.

344
00:39:01,160 --> 00:39:04,960
Selamat, Clark.
Kamu adalah orang-orangan sawah tahun ini.

345
00:39:05,240 --> 00:39:08,640
- Jangan main-main denganku sekarang.
- Ayo, ayo!

346
00:39:18,960 --> 00:39:21,160
- Ada apa denganmu dan Lana?
- Tidak ada apa-apa.

347
00:39:26,280 --> 00:39:29,040
Suka kalungnya? Hah?

348
00:39:29,320 --> 00:39:33,320
Bagus, karena jaraknya dekat
seperti yang pernah Anda lakukan padanya.

349
00:40:07,800 --> 00:40:09,560
Tidak pernah berubah.

350
00:40:11,040 --> 00:40:13,240
Bantu aku.

351
00:40:13,840 --> 00:40:16,320
Sakit, bukan?

352
00:40:19,160 --> 00:40:21,080
Kamu Jeremy.

353
00:40:21,320 --> 00:40:24,480
Saya pikir jika saya dihukum
mereka, itu akan berhenti.

354
00:40:24,720 --> 00:40:26,400
Tapi itu tidak pernah berhenti.

355
00:40:31,200 --> 00:40:33,200
Tunggu.

356
00:40:33,400 --> 00:40:34,680
Kemana kamu pergi?

357
00:40:34,960 --> 00:40:38,640
Tarian pulang.
Aku tidak pernah berhasil mencapai milikku.

358
00:40:38,880 --> 00:40:42,400
Turunkan aku. Silakan?

359
00:40:42,600 --> 00:40:44,760
Anda lebih aman di sini.

360
00:41:03,720 --> 00:41:05,400
Bantu aku.

361
00:41:15,440 --> 00:41:17,000
Bantu aku.

362
00:41:24,440 --> 00:41:26,000
Clark?

363
00:41:28,360 --> 00:41:30,320
Ah, astaga.

364
00:41:30,800 --> 00:41:32,440
Siapa yang melakukan ini padamu?

365
00:41:32,640 --> 00:41:34,840
Tidak masalah.

366
00:41:44,160 --> 00:41:46,720
Anda perlu ke dokter.

367
00:41:46,960 --> 00:41:51,360
- Aku akan baik-baik saja.
- Setidaknya biarkan aku memberimu tumpangan.

368
00:42:29,720 --> 00:42:33,320
Jeremy, kamu harus menghentikan ini.

369
00:42:38,960 --> 00:42:41,720
Saya tidak tahu bagaimana Anda sampai di sini.

370
00:42:43,120 --> 00:42:47,960
- Kamu seharusnya menjauh.
- Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti temanku.

371
00:42:48,240 --> 00:42:50,760
Orang-orang itu bukan temanmu.

372
00:42:50,960 --> 00:42:53,440
Alat penyiram akan menangkapnya
bagus dan basah.

373
00:42:53,680 --> 00:42:56,960
- Mereka tidak pernah melakukan apa pun padamu.
- Ini bukan untukku.

374
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
Ini untuk orang lain seperti kita!

375
00:42:59,680 --> 00:43:03,960
Apa yang terjadi padamu adalah salahku.
Saya bisa memahami rasa sakit Anda.

376
00:43:04,160 --> 00:43:06,280
Saya tidak kesakitan.

377
00:43:06,520 --> 00:43:08,280
aku punya hadiah...

378
00:43:08,520 --> 00:43:12,160
...sebuah tujuan dan takdir.

379
00:43:12,480 --> 00:43:13,800
Aku juga.

380
00:43:23,480 --> 00:43:25,160
Menyerahlah, Jeremy.

381
00:44:31,280 --> 00:44:33,120
Apakah kamu baik-baik saja?

382
00:44:33,400 --> 00:44:35,080
Siapa kamu?

383
00:44:38,320 --> 00:44:39,880
Dimana saya?

384
00:44:41,120 --> 00:44:45,280
Saya Clark Kent,
dan Anda berada di Smallville.

385
00:44:48,400 --> 00:44:50,080
Saya ingin pulang.

386
00:45:52,720 --> 00:45:54,360
Apa itu?

387
00:45:57,000 --> 00:45:59,040
Siapa yang melakukan ini pada trukku?

388
00:46:09,480 --> 00:46:10,640
Yang di atas.

389
00:46:10,800 --> 00:46:11,880
Itu keren.

390
00:46:22,320 --> 00:46:25,480
Kakekmu memberiku
teleskop itu...

391
00:46:25,720 --> 00:46:28,160
...saat aku seusiamu.

392
00:46:29,240 --> 00:46:34,520
Saya turun untuk sarapan
suatu hari dan itu dia.

393
00:46:40,320 --> 00:46:42,000
Apakah kamu baik-baik saja?

394
00:46:48,680 --> 00:46:52,040
Bisakah saya menjawabnya
dalam waktu sekitar lima tahun?

395
00:46:55,680 --> 00:46:57,400
Ya.

396
00:47:04,200 --> 00:47:05,600
Ayah.

397
00:47:07,120 --> 00:47:10,680
Aku senang kamu dan Ibu menemukanku.

398
00:47:12,840 --> 00:47:15,520
Kami tidak menemukanmu, Clark.

399
00:47:16,600 --> 00:47:18,840
Anda menemukan kami.

400
00:47:36,600 --> 00:47:39,680
Aku tidak melihatmu malam ini, Clark.

401
00:47:41,280 --> 00:47:42,560
Lana.

402
00:47:45,480 --> 00:47:47,640
Apa yang kamu lakukan di sini?

403
00:47:51,040 --> 00:47:53,400
Aku menyelamatkanmu tarian itu.

404
00:48:14,760 --> 00:48:17,280
Apakah semuanya baik-baik saja, Clark?

405
00:48:20,400 --> 00:48:22,440
Itu sempurna.

406
00:48:46,880 --> 00:48:49,400
Terima kasih untuk tariannya, Lana.

407
00:49:57,960 --> 00:49:59,000
Terjemahan oleh
Grup Media SDI

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

